1
00:02:14,707 --> 00:02:15,906
Inson hamma narsaga qodirdir.
2
00:02:16,307 --> 00:02:18,390
Uning uchun imkonsiz narsa yo'q.
3
00:02:18,390 --> 00:02:20,993
Bu aqlga sig'maydigandek tuyuldi
kechagi tashabbuslar
4
00:02:21,097 --> 00:02:22,764
bugungi kun tarixidir.
5
00:02:22,868 --> 00:02:24,951
Oyning zabt etilishi
masalan,
6
00:02:25,055 --> 00:02:26,817
bu haqda endi kim gapiradi?
7
00:02:27,262 --> 00:02:30,054
Bugun biz allaqachon ostonada turibmiz
bizning galaktikamizni zabt etish.
8
00:02:30,054 --> 00:02:32,241
Va juda uzoq bo'lmagan ertaga
9
00:02:32,449 --> 00:02:34,948
Biz zabt etishni ko'rib chiqamiz
koinotning.
10
00:02:35,052 --> 00:02:38,489
Va shunga qaramay, odam e'tibor bermaganga o'xshaydi
haqiqat shu sayyorada
11
00:02:38,489 --> 00:02:42,759
hali ham tosh asrida yashayotgan odamlar bor
va kannibalizm bilan shug'ullanadi.
12
00:02:42,863 --> 00:02:46,092
Ibtidoiy qabilalar izolyatsiya qilingan
shafqatsiz dushmanlik muhitida
13
00:02:46,196 --> 00:02:49,216
amaldagi qonun qayerda
eng zo'rning omon qolishi.
14
00:02:49,216 --> 00:02:53,486
Va uning aholisi murojaat qiladigan o'rmon
Yashil do'zax kabi
15
00:02:53,486 --> 00:02:56,922
faqat bir necha soat uchish vaqti
Nyu-York shahridan.
16
00:02:57,027 --> 00:02:59,214
Bu bizga eslatish uchunmi
o'sha to'rt nafar jasur amerikalik yosh
17
00:02:59,318 --> 00:03:02,338
u yerga hujjatli film suratga olish uchun bordi
o'rmondagi hayot haqida?
18
00:03:02,442 --> 00:03:04,629
Bizga ham eslatish uchunmi,
masalan,
19
00:03:04,629 --> 00:03:06,608
bundan oldin
kosmosga chiqish
20
00:03:06,608 --> 00:03:09,836
bilan yanada yaqinroq tanishishimiz kerak
biz yashayotgan sayyora?
21
00:03:09,940 --> 00:03:13,481
To'rt yosh va qo'rqmas amerikalik,
kosmik asrning bolalari:
22
00:03:13,481 --> 00:03:16,918
kameralar, mikrofonlar bilan qurollangan,
va qiziqish:
23
00:03:17,126 --> 00:03:20,459
Alan Yeyts. Mashhur rejissyor
uning hujjatli filmlari uchun
24
00:03:20,563 --> 00:03:22,437
Vetnam va Afrikada.
25
00:03:22,437 --> 00:03:25,941
Faye Daniels.
Uning qiz do'sti va ssenariychi qizi.
26
00:03:25,943 --> 00:03:28,427
Va ularning ikkita operatori
va ajralmas do'stlar,
27
00:03:28,427 --> 00:03:32,751
Jek Anders va Mark Tomaso.
28
00:03:33,060 --> 00:03:35,247
Qaytib qaytmagan to'rt nafar yosh.
29
00:03:35,351 --> 00:03:36,809
Ammo keling, ularni ko'rib chiqaylik
30
00:03:36,913 --> 00:03:39,413
boshida
ularning aql bovar qilmaydigan sarguzashtlari,
31
00:03:39,517 --> 00:03:41,808
o'rtasidagi chegarada
Braziliya va Peru.
32
00:03:41,912 --> 00:03:44,828
Ular samolyotga chiqish arafasida
ularni Rio-Okoroga olib borish uchun,
33
00:03:44,932 --> 00:03:48,265
so'nggi forpost
piyoda davom etadilar...
34
00:03:48,369 --> 00:03:49,931
Amazon o'rmoniga chuqur ...
35
00:03:50,035 --> 00:03:53,055
deb nomlanuvchi hududga kiradi
yashil do'zax.
36
00:03:53,734 --> 00:03:56,284
Hey, siz haqiqatan ham qo'rqmaysizmi?
37
00:03:57,013 --> 00:04:00,970
Arzimaydi. Men juda ko'p bo'lganman
ular bilan boshqa xavfli joylar.
38
00:04:01,074 --> 00:04:02,532
Sen-chi, Alan?
39
00:04:02,637 --> 00:04:05,240
Xo'sh, faqat bitta narsa bor
meni qo'rqitadi...
40
00:04:05,344 --> 00:04:07,635
va bu nikoh.
41
00:04:08,156 --> 00:04:10,968
U meni Shimoliy qutbga olib ketardi
uni qo'yish uchun.
42
00:04:11,176 --> 00:04:13,676
U muvaffaqiyatga erishdi, deyman
bu safar ham.
43
00:04:13,780 --> 00:04:15,759
Va bu oxirgi marta.
44
00:04:15,863 --> 00:04:18,374
Ha, taqdim etilgan
biz bir bo'lakda qaytamiz.
45
00:04:18,675 --> 00:04:21,137
Mayli, mayli... Ketdik.
46
00:04:21,211 --> 00:04:25,548
To'rttangiz birinchi emassiz
bunday sarguzashtga kirishish.
47
00:04:25,550 --> 00:04:30,445
Ekspeditsiya bor edi
'59, va boshqasi '67,
48
00:04:30,547 --> 00:04:32,317
va ularning hech biri qaytib kelmadi.
49
00:04:32,317 --> 00:04:35,133
Ha, bu Smit va edi
o'sha frantsuzlar guruhi.
50
00:04:35,195 --> 00:04:35,895
- Ha.
51
00:04:35,962 --> 00:04:39,711
Ha, frantsuzlar, ular havaskor edilar,
bir to'da jinnilar.
52
00:04:39,816 --> 00:04:41,638
Ular hech qachon muvaffaqiyatga erisha olmadilar
biror narsa qilishda.
53
00:04:42,003 --> 00:04:43,773
Biz uchun qiyin narsa yo'q.
54
00:04:43,773 --> 00:04:46,402
Mumkin bo'lmagan narsa shunchaki oladi
yana bir oz vaqt.
55
00:04:46,506 --> 00:04:47,506
Biz qaytamiz.
56
00:04:48,649 --> 00:04:50,445
Bizning rahbarimiz Felipe bor.
57
00:04:50,485 --> 00:04:51,785
Salom ayting.
58
00:05:01,686 --> 00:05:04,185
Bu oxirgi suratlar
bizda ulardan bor.
59
00:05:04,289 --> 00:05:06,893
Ikki oy o'tdi
ular oxirgi marta eshitilganidan beri.
60
00:05:06,893 --> 00:05:08,038
Ular hali ham tirikmi?
61
00:05:08,142 --> 00:05:10,329
Va agar shunday bo'lsa, ular qayerda?
62
00:05:10,434 --> 00:05:13,037
Bu savollar
qutqaruv guruhi homiylik qilgan
63
00:05:13,037 --> 00:05:16,370
Nyu-York universiteti va
Panamerika radioeshittirish tizimi
64
00:05:16,370 --> 00:05:18,348
javob berishga umid qilaman.
65
00:05:20,119 --> 00:05:23,243
Professor Monroni qabul qilganingiz uchun tashakkur.
Omad tilaymiz.
66
00:05:24,285 --> 00:05:27,930
Professor Garold Monro,
Nyu-York universitetining taniqli antropologi
67
00:05:28,034 --> 00:05:31,470
turli ekspeditsiyalarda qatnashgan
ibtidoiy madaniyatlarni o'rganish.
68
00:05:31,470 --> 00:05:34,699
Ammo bu uniki bo'ladi
Amazoniyaga birinchi sayohat.
69
00:07:10,545 --> 00:07:12,506
Ugha...
70
00:07:18,346 --> 00:07:19,396
Unga yordam bering!
71
00:08:27,248 --> 00:08:28,298
Yetarli.
72
00:08:34,672 --> 00:08:37,332
U nima ko'tarayotganiga qarang ...
zajigalka!
73
00:08:48,603 --> 00:08:49,661
Bechora Oliveyra,
74
00:08:50,271 --> 00:08:51,579
U endigina 20 yoshda edi.
75
00:08:53,441 --> 00:08:56,059
Bir marta u qon oqimiga kirsa,
hech kim qila olmaydi.
76
00:08:57,320 --> 00:08:59,279
Dartdan ko'ra o'q yaxshi
puflovchi quroldan.
77
00:09:00,114 --> 00:09:02,324
Lekin biz unga sarum berdik
to'g'ri vaqtda.
78
00:09:02,491 --> 00:09:03,700
Albatta, sarum
79
00:09:04,619 --> 00:09:06,328
U faqat yarmi ishlaydi ...
80
00:09:07,413 --> 00:09:09,581
agar u juda eski bo'lmasa
biz uni olgan vaqtga qadar.
81
00:09:14,462 --> 00:09:18,173
Yigitlar parvo qilmaydi
Oliveyra vafotidan keyin.
82
00:09:18,591 --> 00:09:19,841
Va ular haq.
83
00:09:20,051 --> 00:09:21,760
Qisqa vaqt ichida
amerikalik keladi
84
00:09:21,928 --> 00:09:23,711
va biz unga yordam berish uchun buyruq oldik.
85
00:09:24,241 --> 00:09:29,243
U omadli. Yakumo mahbuslari xuddi shunday
Yashil do'zaxga pasport.
86
00:10:44,003 --> 00:10:45,149
Mana siz leytenantsiz.
87
00:10:53,793 --> 00:10:56,396
Xo'sh, professor Monro ...
- Nima deb o'ylaysiz?
88
00:10:57,125 --> 00:10:58,894
rahmat.
- Faqat shuni aytishim mumkin
89
00:10:58,896 --> 00:11:03,061
siz antropologlar va missionerlar
maxsus buyumlardan tayyorlanadi.
90
00:11:03,166 --> 00:11:05,561
Agar bu kabi jahannam teshiklari bo'lmaganida,
91
00:11:05,561 --> 00:11:07,435
Ishonchim komilki, siz bitta ixtiro qilasiz.
92
00:11:07,435 --> 00:11:09,727
Holbuki men ikkalasini ham beraman...
93
00:11:09,831 --> 00:11:12,330
deylik, men hamma narsani beraman
boshqa joyda bo'lish.
94
00:11:12,851 --> 00:11:13,996
Qarang, leytenant.
95
00:11:14,101 --> 00:11:16,704
Men imkon qadar kamroq muammoga duch kelaman,
bu shunchaki...
96
00:11:16,808 --> 00:11:18,683
Ishonchim komilki, oldingiz
o'zingizning muammolaringiz etarli.
97
00:11:18,787 --> 00:11:20,766
Men siz bilan halol bo'lishim kerak ...
98
00:11:20,870 --> 00:11:22,224
Yo'q, rahmat ...
99
00:11:22,640 --> 00:11:26,077
Menga sizning yordamingiz kerak
ushbu ekspeditsiyani tashkil etishda.
100
00:11:26,285 --> 00:11:27,639
Qanday qilib rad etishim mumkin?
101
00:11:28,056 --> 00:11:30,055
Siz bo'lgansiz
hamma tomonidan tavsiya etiladi
102
00:11:30,057 --> 00:11:31,946
bizning hamjamiyatimizda ham, sizning ham.
103
00:11:32,013 --> 00:11:33,575
Agar men ishonch hosil qila olsam
olishingizga kafolat bering
104
00:11:33,679 --> 00:11:35,762
hali ham nafas ol
qaytib kelganingizda.
105
00:11:37,949 --> 00:11:41,803
Qarang, men bu bo'lmasligini bilaman
piknik bo'lish, menga ishoning.
106
00:11:42,011 --> 00:11:44,302
Bu mening Bushga birinchi sayohatim emas.
107
00:11:45,552 --> 00:11:47,843
Skunk bundan g'azablangan bo'lsa kerak.
108
00:11:54,508 --> 00:11:55,654
Leytenant...
109
00:11:57,320 --> 00:12:00,132
bu zajigalka tegishli edi
Faye Danielsga.
110
00:12:00,340 --> 00:12:03,985
Men bilan keling, professor.
Men sizni yo'lboshchingiz bilan tanishtiraman.
111
00:12:04,089 --> 00:12:07,213
U eng yaxshisi,
agar u bilan til topisha olsangiz.
112
00:12:11,791 --> 00:12:14,063
Bu ahmoqqa o'xshaydi.
Uni tozalash kerak, shunday emasmi?
113
00:12:14,065 --> 00:12:16,981
Salom Chako! Bu professor Monro.
114
00:12:18,148 --> 00:12:22,731
Salom. Tanishganimdan xursandman.
Bu yerdagi leytenant menga aytayotgan edi
115
00:12:22,835 --> 00:12:25,126
qanaqa...
siz qanday ajoyib qo'llanmasiz.
116
00:12:25,126 --> 00:12:27,105
Siz bularning barchasini olasiz
o'rmonda siz bilanmi?
117
00:12:27,209 --> 00:12:30,646
Ha, unuting.
Bizga qurol kerak bo'ladi...
118
00:12:30,646 --> 00:12:32,833
ba'zi o'q-dorilar va dori-darmonlar,
119
00:12:32,937 --> 00:12:34,291
bizga kerak bo'lgan narsa shu.
120
00:12:34,915 --> 00:12:36,582
Men allaqachon do'stlaringizga aytdim.
121
00:12:36,686 --> 00:12:39,498
U erda qancha ko'p olib yursangiz,
tezroq charchasang,
122
00:12:39,498 --> 00:12:40,956
tezroq o'lasan.
123
00:12:41,893 --> 00:12:43,143
Mayli, mayli...
124
00:12:43,351 --> 00:12:45,330
Men faqat janob Chakoni bilmoqchiman
125
00:12:45,434 --> 00:12:49,481
imkonimiz bormi...
ularni tirik topish uchunmi?
126
00:12:50,224 --> 00:12:51,474
Kim aytadi?
127
00:12:51,578 --> 00:12:53,661
Men bilgan yagona narsa
biz hayotimizni xavf ostiga qo'yamiz
128
00:12:53,765 --> 00:12:55,463
bu ahmoqlarni qutqarish uchun.
129
00:12:55,571 --> 00:12:57,406
Keling, Yakumoni ko'ramiz.
130
00:13:00,326 --> 00:13:02,201
Buyuk jangchilar, bu Yakumoslar!
131
00:13:02,305 --> 00:13:05,518
Ular hech kimdan qo'rqmaydilar
Daraxt odamlaridan tashqari.
132
00:13:05,699 --> 00:13:08,137
Daraxt odamlari? Oq odam yo'q
ularni ko'rgan.
133
00:13:08,137 --> 00:13:11,157
- Yoki borlar,
hech qachon bu haqda gapira olmagan.
134
00:13:15,739 --> 00:13:17,197
Buni ko'rdingizmi?
135
00:13:17,302 --> 00:13:19,697
Aterining muqaddas chandig'iga o'xshaydi.
136
00:13:21,259 --> 00:13:23,446
Bu shunday.
U shamanning o'g'li
137
00:13:23,550 --> 00:13:25,945
va u muqaddas qilingan
yaguar ruhiga,
138
00:13:26,050 --> 00:13:29,174
Bu ularning nima qilayotganini ham tushuntiradi
bu uydan uzoqda.
139
00:13:29,278 --> 00:13:30,424
Nimani nazarda tutdingiz?
140
00:13:30,528 --> 00:13:34,173
Oh, ular qo'lga olindi, lekin ular bor
aslida kannibal emas.
141
00:13:34,685 --> 00:13:36,755
Bu shunday bo'lganligini anglatadi
ehtimol ba'zilari
142
00:13:36,814 --> 00:13:40,817
diniy marosim quvish uchun mo'ljallangan
o'rmondan yovuz ruhlar ...
143
00:13:41,983 --> 00:13:43,597
oq erkaklar ruhlari.
144
00:14:14,059 --> 00:14:15,622
Keling, professor,
145
00:14:16,663 --> 00:14:18,538
Yacumo haqida tashvishlanishni bas qiling!
146
00:14:18,538 --> 00:14:21,245
Siz kuchingizni behuda sarf qila olmaysiz
bu yirtqichga yordam berish.
147
00:14:25,828 --> 00:14:27,181
U hammamizdan omon qoladi!
148
00:14:48,947 --> 00:14:50,301
Buni qila olasizmi?
149
00:14:56,758 --> 00:14:57,904
Biz o'tishimiz kerak.
150
00:14:59,081 --> 00:15:01,451
Ammo bu erda piranhalar yo'q.
Qo'ysangchi; qani endi!
151
00:15:11,394 --> 00:15:11,959
Qani... kel!
152
00:15:11,963 --> 00:15:14,129
Yo'q bo'lishi mumkin
har qanday piranha bo'lsin,
153
00:15:14,185 --> 00:15:16,166
lekin har doim bor
atrofida bir necha och g'or odamlari.
154
00:15:32,479 --> 00:15:33,833
Zuluklar!
155
00:15:56,536 --> 00:15:57,682
Bu axlatni tinch qo'ying.
156
00:15:57,786 --> 00:15:59,865
U buni o'zi qila olmaydi
va biz bu erda uch kishimiz,
157
00:15:59,869 --> 00:16:01,743
Nega biz unga yordam bera olmaymiz?
- Yana urinmang professor.
158
00:16:01,847 --> 00:16:03,826
Mana, men aytganimni qilamiz,
va bu ahmoq
159
00:16:03,930 --> 00:16:06,638
bilishi kerak
kim eng kuchli.
160
00:16:06,742 --> 00:16:08,721
Chako haq, senyor.
Bu odam butunlay nafratga to'la.
161
00:16:08,825 --> 00:16:11,220
Qaramasligingiz bilan,
tomog'ingni kesadi.
162
00:16:31,320 --> 00:16:34,965
Ular bu yo'ldan o'tishdi.
Yakumoslar pishirish uchun teshik qazishadi.
163
00:16:41,109 --> 00:16:42,776
Va bu degani ...
164
00:16:42,776 --> 00:16:46,004
Biz xuddi shu izdan boryapmiz,
to'g'rimi? To'g'ri.
165
00:18:07,131 --> 00:18:08,798
Hey, professor!
166
00:18:08,902 --> 00:18:10,776
Men bu tishlarni taniyman.
167
00:18:10,880 --> 00:18:12,755
Bu Felipe Okaña.
168
00:18:13,172 --> 00:18:15,622
U o‘rmonni men kabi yaxshi bilardi.
169
00:18:16,712 --> 00:18:18,795
Bu meni ajoyib his qiladi.
170
00:18:19,375 --> 00:18:21,295
Qiziq, uning xatosi nima edi.
171
00:18:29,626 --> 00:18:33,375
Ko'rdingizmi? Biz uning qishlog'iga yaqinmiz;
u allaqachon uyining hidini sezadi.
172
00:18:33,771 --> 00:18:35,467
Salom!
Hey!
173
00:18:35,749 --> 00:18:36,395
Mira!
174
00:18:38,270 --> 00:18:39,311
Mana kechki ovqat...
175
00:18:39,311 --> 00:18:40,145
Hey. Mira!
176
00:18:40,249 --> 00:18:41,186
Muskrat!
177
00:18:41,290 --> 00:18:43,477
Bugun biz go'sht yeymiz, yaxshimi?
178
00:18:45,456 --> 00:18:48,684
Bu Migel... shoshiling, men ochman
179
00:19:05,347 --> 00:19:07,326
O'lib ketyapti, bu aniq...
180
00:19:09,200 --> 00:19:11,492
Hey, Chako, nima qilyapsan?
181
00:19:11,596 --> 00:19:13,158
Bu bizning Yacumo do'stimiz uchun.
182
00:19:13,262 --> 00:19:14,720
Bu narsalardan bir oz
183
00:19:14,720 --> 00:19:17,948
va u hamma narsani unutadi
bugun kechqurun qochishga harakat qilmoqda.
184
00:19:18,053 --> 00:19:19,927
Atalaka, catra!
185
00:19:26,280 --> 00:19:29,092
Bu uni juda xursand qiladi,
shunchaki kuting va ko'ring.
186
00:19:29,196 --> 00:19:30,862
O'rmonda giyohvandlar.
187
00:19:35,028 --> 00:19:36,873
Hey, unga bir oz bering.
188
00:19:36,899 --> 00:19:38,613
Kichkina muskratning oshqozoni.
189
00:19:38,936 --> 00:19:40,218
U buni yaxshi ko'radi.
190
00:19:41,901 --> 00:19:46,275
Senga yoqdimi? Uni yeng, hammasi sizniki.
O'zingiz ish bilan shug'ullaning.
191
00:20:39,901 --> 00:20:41,575
Bu nima jinni?
192
00:20:42,533 --> 00:20:47,116
Qasam ichaman, bu marosimga o'xshaydi
zino uchun jazo. Bu shunday.
193
00:20:47,118 --> 00:20:52,231
Faqat orqaga o'tirib, shoudan zavqlaning, chunki
keyin u bizni qishloqqa olib boradi.
194
00:22:04,494 --> 00:22:05,690
Ahmoq bo'lmang!
195
00:22:05,761 --> 00:22:06,868
Qani, professor!
196
00:23:02,370 --> 00:23:04,980
Bu jazo hisoblanadi
ilohiy amr.
197
00:23:05,084 --> 00:23:08,304
Agar u uni o'ldirmaganida,
qabila uni o'ldirgan bo'lardi.
198
00:23:09,268 --> 00:23:10,291
Mana u keladi!
199
00:23:24,639 --> 00:23:26,486
Unga ergashing!
200
00:23:34,065 --> 00:23:36,712
Xo'sh, bu asar emas,
lekin qiladi.
201
00:23:36,734 --> 00:23:38,434
Taxmin qila olasizmi?
bu nima uchun, professor?
202
00:23:38,486 --> 00:23:40,675
Oh, Chaconi sinab ko'rishga ruxsat bering,
Iltimos, sinab ko'rishga ruxsat bering ...
203
00:23:40,677 --> 00:23:42,943
Xo'sh, shunday bo'lishi mumkinmi?
bilmaydilar
204
00:23:42,969 --> 00:23:45,211
qadar bizda qanchamiz bor
biz ular bilan gaplashamiz, a?
205
00:23:45,531 --> 00:23:47,229
U tez o'rganyapti, a, Migel?
206
00:23:47,306 --> 00:23:49,441
Ajoyib, shunchaki ajoyib!
207
00:23:59,781 --> 00:24:00,763
Ular kelishyapti.
208
00:24:00,796 --> 00:24:02,438
Qayerda?
Men hech narsani ko'rmayapman.
209
00:24:03,053 --> 00:24:04,098
Xavotir olmang, ular bor
210
00:24:04,100 --> 00:24:07,092
Men ular borligini bilaman, ular borligini bilaman,
lekin qayerda?! Men hech narsani ko‘rmayapman.
211
00:24:07,094 --> 00:24:08,760
Qani, jo‘nataylik
bizning elchimiz.
212
00:24:08,952 --> 00:24:10,006
Qani, Migel.
213
00:24:13,139 --> 00:24:15,784
Migelga omad tilaymiz!
- Omad tilaymiz!
214
00:24:16,579 --> 00:24:17,880
Qani bolam.
215
00:24:50,662 --> 00:24:51,991
Biz muammoga duch kelishimiz mumkin.
216
00:24:52,062 --> 00:24:54,704
Yaxshi... siz katta qildingiz
san'atga deduktiv fikr yuritish.
217
00:24:54,761 --> 00:24:55,865
Instinkt.
218
00:24:55,867 --> 00:24:59,200
Biror narsa sizning do'stlaringiz borligini aytadi
narsalarni juda chalkashtirib yubordi.
219
00:25:06,450 --> 00:25:07,914
Kutib turing!
220
00:25:08,453 --> 00:25:11,818
Agar Migel buni bartaraf etsa,
Qasam ichamanki, men unga bir shisha viski sotib olaman.
221
00:25:21,511 --> 00:25:25,885
Bu ko'rsatishi kerak
ularning yaxshi niyatlari.
222
00:25:32,532 --> 00:25:34,725
Mana, ular ketmoqda
hozir o'zlarini ko'rsatish uchun.
223
00:26:04,988 --> 00:26:06,013
Qaerga ketyapsan?
224
00:26:06,013 --> 00:26:07,193
Ular sizni boshqaradi
to'g'ridan-to'g'ri pistirmada.
225
00:26:07,405 --> 00:26:09,291
Yo'q, bu a
yaxshi belgi professor.
226
00:26:09,666 --> 00:26:11,540
Ha, albatta?
Siz meni aldashingiz mumkin edi.
227
00:26:11,645 --> 00:26:13,936
Ular shunchaki bizga ko'rsatmoqchi
ular jasur jangchilardir.
228
00:26:13,936 --> 00:26:16,331
Va ular bizni ularga ergashishimizni xohlashadi
ularning qishlog'iga.
229
00:26:16,435 --> 00:26:17,581
Ularga ergashasizmi?
230
00:26:17,685 --> 00:26:20,335
Ha, mahbusni qaytarish uchun
va gapirish uchun.
231
00:26:20,497 --> 00:26:22,059
Eshiting, men bu haqda bilmayman.
232
00:26:22,163 --> 00:26:23,771
Menimcha, ular bizni xohlashadi
kechki ovqat uchun.
233
00:27:05,820 --> 00:27:06,944
Chaco...
234
00:27:11,631 --> 00:27:13,610
Hech narsa ko'rmagandek ko'ring.
235
00:27:15,172 --> 00:27:16,838
Xop.
236
00:28:31,404 --> 00:28:32,550
Do'stlari uni otib tashlashdi.
237
00:28:32,550 --> 00:28:35,154
Umid qilamizki, u bunday qilmaydi
jarohatdan o'ladi.
238
00:28:35,258 --> 00:28:36,716
Band bo'l, Migel!
239
00:29:10,458 --> 00:29:13,582
Siz oson nafas olishingiz mumkin ...
Hozir hammasi joyida, professor.
240
00:29:30,662 --> 00:29:31,911
Kimnamma.
241
00:29:32,849 --> 00:29:33,994
Assalomu alaykum, professor!
242
00:29:34,098 --> 00:29:37,327
Endi siz kamdan-kam sharafga egasiz
Hisimo ichish haqida.
243
00:29:41,180 --> 00:29:42,506
Ha.
244
00:30:11,694 --> 00:30:13,048
Biz izlayotgan guruh
245
00:30:13,152 --> 00:30:15,339
tomon yo‘nalgan bo‘lsa kerak
o'rmonning markazi
246
00:30:15,443 --> 00:30:17,214
yoki Matos markazi,
247
00:30:17,318 --> 00:30:19,713
qaysi oq odam yo'q
ilgari ko'rgan.
248
00:30:20,650 --> 00:30:25,545
Bu hudud hukmronlik ostida
ikki kannibal qabiladan.
249
00:30:25,753 --> 00:30:28,461
Ular juda shafqatsiz, ulardan qo'rqishadi
hududdagi boshqa barcha qabilalar tomonidan.
250
00:30:28,461 --> 00:30:31,794
Shu jumladan, qattiq jasur jangchilar
Yacumo qabilasidan.
251
00:30:32,002 --> 00:30:33,981
Bu ikkita super kuch
Yashil do'zax haqida,
252
00:30:34,085 --> 00:30:35,855
bir-biri bilan doimo urushda.
253
00:30:35,855 --> 00:30:37,626
Yanomano yoki daraxt odamlari.
254
00:30:37,730 --> 00:30:41,375
va Shamatari, botqoq odamlari.
255
00:30:41,479 --> 00:30:43,145
Har biri boshqa adolatli o'yinni ko'rib chiqadi.
256
00:30:43,145 --> 00:30:43,978
Ovlangan...
257
00:30:44,187 --> 00:30:45,749
keyin yeydi.
258
00:30:47,311 --> 00:30:49,081
Bu sizni baland va quruq holda saqlaydi.
259
00:30:49,081 --> 00:30:50,331
Yo'q rahmat.
260
00:30:52,726 --> 00:30:54,184
Yacumo
Alan Yates ekipajini ayblash
261
00:30:54,288 --> 00:30:55,955
katta falokat uchun
bu ularning boshiga tushdi.
262
00:30:56,059 --> 00:30:57,829
aynan nima bo'ldi
sirligicha qolmoqda.
263
00:30:57,829 --> 00:31:00,537
Biz faqat bilamiz
to'rtta oqda bor edi--
264
00:31:00,745 --> 00:31:02,280
Hey! O'zingizni yoping!
265
00:31:03,661 --> 00:31:05,119
Xudo, biz kirdik
ovning o'rtasi.
266
00:31:05,223 --> 00:31:06,157
Daraxt odamlari yoki --?
267
00:31:06,159 --> 00:31:08,502
Ikkalasi ham. Bir-birini ovlash.
Keling, boraylik.
268
00:31:24,828 --> 00:31:26,052
Yuqorida.
269
00:31:26,320 --> 00:31:28,715
Shamatari qabilasi
o'ljalarini yuvish.
270
00:34:10,914 --> 00:34:13,581
Bizning aralashuvimizga qaramay
ularni Shamataridan qutqardi,
271
00:34:14,028 --> 00:34:16,528
daraxt odamlari, garchi ular kutib olishdi
bizni ularning hududiga
272
00:34:16,528 --> 00:34:18,611
o'zini tutishda davom eting
bizga nisbatan g'alati...
273
00:34:18,715 --> 00:34:21,318
aralashmasi bilan
qo'rquv va ishonchsizlik.
274
00:34:23,215 --> 00:34:26,714
Shunga qaramay, bizga kuzatishga ruxsat berildi
ularning jangchilaridan birining qatl etilishi.
275
00:34:27,156 --> 00:34:28,900
Maylak bo'lib o'lim.
276
00:34:29,177 --> 00:34:31,572
Jinoyatchi
boshlig'i tomonidan to'sqinlik qildi.
277
00:34:40,737 --> 00:34:42,514
U yo'lidan jinoyatchi
vayron qilingan.
278
00:34:42,516 --> 00:34:46,248
U dahshatli ish qilgan bo'lsa kerak
o'z xalqining g'azabiga duchor bo'lish.
279
00:34:46,250 --> 00:34:48,914
To'lash kerakmi yoki yo'qmi aniq emas
biz oldidagi sharaf qarzimiz,
280
00:34:48,916 --> 00:34:52,110
yoki faqat ko'rsatish uchun
ular adolatni qanday o'rnatadilar?
281
00:34:52,609 --> 00:34:54,585
Ehtiyot bo'ling,
ular bizni nazarda tutyapti.
282
00:35:25,394 --> 00:35:27,498
Biz hech narsa ololmadik
Yanomamodan tashqari,
283
00:35:27,682 --> 00:35:29,068
dan tashqari
ular bizga sovg'a qilgan qo'l soati
284
00:35:29,070 --> 00:35:31,665
belgi sifatida
ittifoqdoshiga minnatdorchilik bildirishdi.
285
00:35:31,667 --> 00:35:34,168
Ular ittifoqchisi
qo'rquv va ishonchsizlikda davom eting.
286
00:35:34,596 --> 00:35:37,200
Shuning uchun men sinab ko'rishga qaror qildim
psixologiya bo'yicha tajriba:
287
00:35:37,408 --> 00:35:39,027
o'zimni butunlay echib olish uchun--
288
00:35:39,178 --> 00:35:43,552
kiyimlar, qurollar, it teglari, uzuklar,
hamma narsa ular kabi bo'lish uchun.
289
00:35:43,657 --> 00:35:45,531
Odam kabi yalang'och va erkin.
290
00:37:48,211 --> 00:37:51,127
Daraxt odamlari bizga ruxsat berishmadi
dahshatli qoldiqlarni dafn qilish
291
00:37:51,232 --> 00:37:53,131
hey oxra chizgan edi
292
00:37:53,190 --> 00:37:55,710
yovuz ruhlarni haydash uchun
o'liklar vakili bo'lgan.
293
00:37:56,959 --> 00:37:58,105
Yana bir bor o'zimga savol beraman
294
00:37:58,105 --> 00:38:02,375
ni aytib bo'lmaydigan jinoyat deb atalishi mumkin edi
bunday dahshatli qasos uchun.
295
00:38:02,479 --> 00:38:04,354
Men hayotimizni bilaman
ipga osilgan.
296
00:38:04,458 --> 00:38:07,165
Lekin mensiz orqaga qaytolmayman
hech bo'lmaganda tiklanishga harakat qilish
297
00:38:07,270 --> 00:38:10,469
kadrlar Alan Yeyts va boshqalar
hayotlari bilan to'langan.
298
00:38:11,901 --> 00:38:15,984
Men ulkan inson haqida o'ylayapman
va ilmiy qiziqishni o'z ichiga oladi.
299
00:38:16,275 --> 00:38:18,045
Men nimadir qilishim kerak.
300
00:38:18,463 --> 00:38:20,858
Chako va Migel qila olmaydi
buni tushunish mumkin.
301
00:38:20,962 --> 00:38:24,712
Shunga qaramay, men qandaydir tarzda foyda olishim kerak
bu vahshiylarning ishonchi.
302
00:38:24,920 --> 00:38:28,148
Oxir oqibat,
ularda ham xulq-atvor qoidalari bor.
303
00:38:35,022 --> 00:38:36,613
Tutib turing.
304
00:40:09,167 --> 00:40:10,937
Siz buni qildingiz, xudo la'nati!
305
00:40:11,041 --> 00:40:13,228
Ular bizni faqat kechki ovqatga taklif qilishdi.
306
00:41:36,627 --> 00:41:37,976
Xudoning aql bovar qilmaydigan harakati bilan
307
00:41:37,978 --> 00:41:39,534
Ular uni ochishga harakat qilishmagan.
308
00:41:39,859 --> 00:41:41,933
Men iqlimga umid qilaman
unchalik zarar ko'rmagan edi.
309
00:41:42,038 --> 00:41:44,112
Va shunga o'xshash evaziga
magnitafon uchun,
310
00:41:44,217 --> 00:41:47,924
Kannibal boshlig'i sizga ruxsat berdi
kino qutilarini olib tashlang. Shunaqami?
311
00:41:48,378 --> 00:41:51,474
Ha, ular o'ylashdi
chunki men qo'lga olishga qodir edim
312
00:41:51,476 --> 00:41:55,346
inson ovozi, men ham qodir edim
ularning ruhlarini zabt etish.
313
00:41:55,528 --> 00:41:59,782
Bu ularni men yagona ekanligimga ishontirdi
yovuz afsunni buzishga qodir
314
00:41:59,886 --> 00:42:01,651
Bu qabila ustidan tashlangan edi
315
00:42:01,754 --> 00:42:03,725
oqlarni o'ldirishlari bilan.
316
00:42:03,830 --> 00:42:06,216
Albatta, ular hech qanday tasavvurga ega emas edilar
o'sha qutilarda nima bor edi.
317
00:42:06,424 --> 00:42:09,018
Qanday tushuntira olasiz
kino nima?
318
00:42:09,018 --> 00:42:11,301
Ular shunchaki his qilishdi
ular tahdid edi.
319
00:42:11,508 --> 00:42:13,065
Nega tahdid deysiz?
320
00:42:13,504 --> 00:42:15,577
Yanomamo tushundi
qanchalik muhim
321
00:42:15,579 --> 00:42:18,277
bu kino qutilari kerak edi
Alan Yeytsning ekipaji.
322
00:42:18,279 --> 00:42:20,977
Ular kumush qutilar haqida o'ylashdi
kuchini o'z ichiga oldi.
323
00:42:21,629 --> 00:42:23,808
kuch,
Buni yana aytishim kerak,
324
00:42:24,064 --> 00:42:26,359
ko'p zarar va zo'ravonlik keltirdi.
325
00:42:26,484 --> 00:42:29,514
Fantastik hikoya.
Rahmat, professor Monro.
326
00:42:29,608 --> 00:42:31,013
Juda xush kelibsiz.
327
00:42:33,627 --> 00:42:35,599
Xulosa qilganimizdek
bu maxsus intervyu
328
00:42:35,703 --> 00:42:38,921
eslatib o'tmoqchimiz
Chorshanba, soat 21:00 da
329
00:42:39,024 --> 00:42:40,061
bu yerda Pantheon,
330
00:42:40,165 --> 00:42:43,279
birinchi qismini taqdim etamiz
Yashil do'zax.
331
00:42:43,383 --> 00:42:46,495
Dramatik filmning guvohligi,
g'ayrioddiy sarguzasht haqida
332
00:42:46,599 --> 00:42:50,439
bu uning qahramonlarini oldi
tosh davriga qadar.
333
00:42:50,861 --> 00:42:53,552
Va siz ideal bo'lasiz
dastur boshlovchisi?
334
00:42:53,817 --> 00:42:54,993
Bu to'g'ri.
335
00:42:55,331 --> 00:42:56,442
Professor Monro,
336
00:42:56,754 --> 00:42:59,583
guvoh va olim sifatida,
siz eng ko'p bo'lar edingiz ...
337
00:42:59,631 --> 00:43:03,899
Ha... lekin men qilishdan oldin
har qanday qarorlar
338
00:43:04,024 --> 00:43:05,996
Men ko'rib chiqmoqchiman
barcha film materiallari.
339
00:43:06,098 --> 00:43:07,855
Hozircha biz ularning hech birini ko'rmadik.
340
00:43:08,703 --> 00:43:10,570
Professor Monro, sizni ishontirib aytamanki
341
00:43:10,570 --> 00:43:12,646
ular bilishgan
aynan ular xohlagan narsa.
342
00:43:13,476 --> 00:43:14,410
Shunday bo'lishi mumkin.
343
00:43:14,410 --> 00:43:16,278
Ammo ayni paytda,
ularning hammasi o'lgan, shunday emasmi?
344
00:43:16,278 --> 00:43:20,222
Aynan shuning uchun bizda bor
haqiqatni ommaga yetkazish uchun.
345
00:43:20,325 --> 00:43:21,985
Biz odamlarga hakam bo'lishiga ruxsat beramiz.
346
00:43:22,089 --> 00:43:25,410
Yaxshisi, biz odamlarga ruxsat beramiz
ularni kim yaxshi bilardi hakam bo'lsin.
347
00:43:25,514 --> 00:43:27,996
Ularning ota-onalari, xotinlari.
348
00:43:29,146 --> 00:43:31,892
Bu hujjatli film
ular biz uchun otishdi
349
00:43:31,894 --> 00:43:33,387
taxminan bir yarim yil oldin.
350
00:43:33,671 --> 00:43:35,157
Boshlay olamanmi?
- Ha, iltimos.
351
00:45:03,797 --> 00:45:05,568
Juda kuchli narsa, a?
352
00:45:08,068 --> 00:45:11,715
Xo'sh, faqat sizga bir fikr berish uchun
Alan va boshqalar qanday ishlagan,
353
00:45:11,819 --> 00:45:13,904
siz ko'rgan hamma narsa
kiyish edi.
354
00:45:14,946 --> 00:45:18,593
- Aytmoqchisizki, bu...
- Bu yaqinlashayotgan dushman qo'shini emas edi.
355
00:45:18,698 --> 00:45:22,169
Alan o'sha askarlarga pul to'lagan
bir oz aktyorlik qilish.
356
00:45:23,595 --> 00:45:25,991
Endi meni kechirishing kerak.
Men sizga keyinroq qo'shilaman.
357
00:45:25,993 --> 00:45:27,660
Ha, rahmat.
358
00:45:28,701 --> 00:45:30,472
Oldinga borsam bo'ladimi?
359
00:45:31,305 --> 00:45:33,076
Ha, yaxshi xabar.
360
00:45:35,939 --> 00:45:37,712
(film ijrosidagi musiqa)
361
00:45:39,133 --> 00:45:40,370
Bu Jek...
362
00:45:43,601 --> 00:45:44,851
Faye...
363
00:45:46,101 --> 00:45:47,143
Alan...
364
00:45:49,957 --> 00:45:51,831
Va bu Mark.
365
00:45:53,187 --> 00:45:54,875
Ular birga ishlagan
yillar davomida.
366
00:45:54,958 --> 00:45:56,494
Ular edi
dahshatli prima Donnas,
367
00:45:56,522 --> 00:45:58,813
lekin tan olishim kerak
ular haqiqiy professionallar edi. - Mm-hmm.
368
00:46:00,064 --> 00:46:02,043
Ular otgan narsalar
sizni chindan ham urishi mumkin.
369
00:46:02,043 --> 00:46:03,293
Ha,
Men tasavvur qila olaman.
370
00:46:04,649 --> 00:46:06,160
Ularning reytinglari ajoyib edi
bilasizmi,
371
00:46:06,162 --> 00:46:07,984
ko'pchilikdan yuqori
katta komikslardan.
372
00:46:07,984 --> 00:46:09,858
Va ular bilishganmi?
tomoshabinni qanday o'ynash kerak!
373
00:46:09,860 --> 00:46:11,007
Ayniqsa, Alan.
374
00:46:11,109 --> 00:46:13,193
Buni qarang
ketishdan oldin otishdi:
375
00:46:13,297 --> 00:46:15,901
Ha, baribir qaytib kelayotgan edik.
Biz Felipeni yo'lboshchimiz oldik.
376
00:46:16,005 --> 00:46:17,929
Bu yerga keling!
377
00:46:20,748 --> 00:46:23,187
Ha, boramiz.
xop. Ha! Ha!
378
00:46:27,467 --> 00:46:28,992
Bu surat qorong'i, chunki
diafragma sozlamalari
379
00:46:28,994 --> 00:46:30,763
kamerada
noto'g'ri edi.
380
00:46:32,678 --> 00:46:34,553
Mana, endi u to'g'ri tushundi.
381
00:46:49,037 --> 00:46:49,857
Buni unuting.
382
00:46:49,926 --> 00:46:51,850
Elektr yo'q
qaerga ketyapmiz.
383
00:46:53,414 --> 00:46:56,017
Yo'q, bu boshqa narsa
yaxshi tashkil etilgan
384
00:46:56,122 --> 00:46:57,817
barcha qulayliklarga ega safari.
385
00:46:59,249 --> 00:47:00,603
Qurollar.
386
00:47:01,749 --> 00:47:02,974
Kamera.
387
00:47:02,999 --> 00:47:05,083
Dori vositalari.
Bu haqida!
388
00:47:05,188 --> 00:47:08,522
Chunki biz yopamiz
yuzlab kilometr piyoda.
389
00:47:10,815 --> 00:47:11,960
Va bu boshqa narsa ...
390
00:47:12,064 --> 00:47:14,462
Kim biladi qachon
yana dush olamizmi?
391
00:47:16,962 --> 00:47:18,542
Albatta, men Fey deb o'ylamayman
har qanday muammo bo'ladi
392
00:47:18,573 --> 00:47:21,196
eng seksual stsenariy qiz bo'lib qolmoqda
tarixda.
393
00:47:23,214 --> 00:47:25,714
Haqiqatan ham otyapsizmi?
Jirka!
394
00:47:25,716 --> 00:47:26,967
Mayli, yaxshi,
kifoya.
395
00:47:27,070 --> 00:47:29,779
Kim ko'rganmi
mening shimlarim biron joydami?
396
00:47:30,332 --> 00:47:32,279
Bularni nima uchun xohlaysiz?
397
00:47:32,281 --> 00:47:34,677
Ularni boshimga qo'yish uchun, ahmoq!
398
00:47:34,885 --> 00:47:36,864
Men Jekdan beri o'yladim
Ikki yil oldin ularni olib tashladi,
399
00:47:36,864 --> 00:47:38,532
senga endi ular kerak emas edi.
400
00:47:38,534 --> 00:47:39,876
To'g'rimi, Mark?
401
00:47:40,060 --> 00:47:41,554
To'g'ri! Yaxshiroq -
402
00:47:42,594 --> 00:47:44,246
O'chirib tashlang!
403
00:47:44,991 --> 00:47:46,449
Yana suratga tushyapsizmi?
404
00:47:47,492 --> 00:47:48,638
Sen ahmoq.
405
00:47:49,992 --> 00:47:51,547
Palyaçolar ekipaji.
406
00:47:51,660 --> 00:47:53,535
Ularda ajoyib tuyg'u bor edi
teatrlashtirilgan.
407
00:47:53,535 --> 00:47:54,368
Aytganimdek,
408
00:47:54,368 --> 00:47:56,141
ular edi
haqiqiy professionallar.
409
00:48:01,142 --> 00:48:03,226
Oh, nima edi
Men aytaman, professor?
410
00:48:04,080 --> 00:48:07,496
Ha, men ishlashga harakat qildim
Alan bilan bir necha marta
411
00:48:07,497 --> 00:48:09,062
va men bunga dosh berolmadim.
412
00:48:09,477 --> 00:48:13,124
Bilasizmi, u turtki berdi
uning xalqi chegarasigacha.
413
00:48:13,229 --> 00:48:15,938
Hamma narsani talab qilib,
shu jumladan qon.
414
00:48:15,938 --> 00:48:17,813
Va paranoyya haqida gapirasizmi?
415
00:48:18,022 --> 00:48:22,294
Olloh ruhini shod qilsin.
U shafqatsiz kaltakning o'g'li edi!
416
00:48:22,398 --> 00:48:26,357
Shuning uchun men o'z burchimiz borligini his qilaman
janob Yeytsning hikoyasini ommaga aytib berish.
417
00:48:27,518 --> 00:48:29,063
Alan yolg'iz edi ...
418
00:48:35,527 --> 00:48:37,612
Haqiqatan ham meni bilasiz
kelganingizni qadrlayman.
419
00:48:37,715 --> 00:48:39,800
Siz birinchi odamsiz
kelish va
420
00:48:39,904 --> 00:48:42,241
...va men bilan Alan haqida gapiring
nima bo'lganidan keyin.
421
00:48:43,342 --> 00:48:45,947
Men nimani bilishni xohlardim professor
bu...
422
00:48:45,947 --> 00:48:48,552
Nima bo'ldi
o'g'limgami?
423
00:48:48,656 --> 00:48:50,427
Menga ayta olasizmi?
424
00:48:50,948 --> 00:48:53,970
Fey - yo'q, bunday emas edi
uning haqiqiy ismi.
425
00:48:54,074 --> 00:48:56,366
u har doim xohlagan
aktrisa bo'lish
426
00:48:56,366 --> 00:48:57,930
uning haqiqiy ismi Tina edi.
427
00:48:58,034 --> 00:48:59,597
Bir daqiqa kechirasiz.
428
00:49:00,535 --> 00:49:02,410
Bolalar, qaranglar, men shunchaki bo'laman
429
00:49:02,515 --> 00:49:06,162
bu odam bilan yana bir daqiqa gaplashaman.
Va keyin o'ynaymiz. Xop?
430
00:49:07,516 --> 00:49:11,892
Aytganingizdek, biz bormiz
qahramonlarimizda juda farq qiladi.
431
00:49:11,996 --> 00:49:15,330
Ammo Tina juda baquvvat edi,
432
00:49:15,330 --> 00:49:17,102
juda mehnatkash,
433
00:49:17,207 --> 00:49:20,436
juda ambitsiyali,
nihoyatda ambitsiyali.
434
00:49:20,854 --> 00:49:22,312
Men unga shunday der edim:
435
00:49:22,416 --> 00:49:25,959
"Siz hech qachon shunday deb o'ylaysizmi
O'zingiz bilan tinch bo'lasizmi?"
436
00:49:26,063 --> 00:49:27,313
Baribir,
437
00:49:27,313 --> 00:49:30,648
Endi u...
Alloh ruhini jam qilsin.
438
00:49:30,752 --> 00:49:33,868
Elizabet! Elizabet!
439
00:49:34,399 --> 00:49:35,641
Kechirasiz, Anders xonim,
440
00:49:35,649 --> 00:49:36,692
atigi ikki daqiqa.
441
00:49:37,108 --> 00:49:38,359
Jek haqida qanday fikrdasiz?
442
00:49:38,359 --> 00:49:41,068
Nima foydasi bor?
Jek haqida nima deyishim kerak?
443
00:49:41,172 --> 00:49:42,631
Ikki yillik turmushdan keyin...
444
00:49:42,734 --> 00:49:45,027
Men u bilan to'rt oygina birga bo'ldim.
445
00:49:46,070 --> 00:49:47,319
Nima qilyapsiz?
446
00:49:47,737 --> 00:49:48,987
ko‘ramiz.
447
00:49:51,071 --> 00:49:54,718
U har doim topshiriqda edi.
Hindiston, Osiyo, Afrika.
448
00:49:56,698 --> 00:50:00,866
Ha, albatta, u yotoqda yaxshi edi.
Biroq, u ham ovqatlanishni yaxshi ko'rardi.
449
00:50:00,969 --> 00:50:02,846
Miya yo'q, lekin.
450
00:50:03,366 --> 00:50:05,137
Oson ta'sir qilish uchun.
451
00:50:06,701 --> 00:50:08,993
Bilasizmi, Alan uning xudosi edi.
452
00:50:09,201 --> 00:50:10,660
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
453
00:50:11,910 --> 00:50:14,932
Siz men qila olaman deb o'ylaysiz
bundan non toping.
454
00:50:16,078 --> 00:50:17,954
Oh, janob Tomaso,
Janob Tomaso, iltimos.
455
00:50:18,579 --> 00:50:19,829
Janob Tomaso, iltimos.
456
00:50:21,288 --> 00:50:23,269
Men faqat sizdan so'ramoqchiman
o'g'lingiz haqida bitta savol.
457
00:50:23,269 --> 00:50:24,518
Ha, mendan nima so'ramoqchisiz?
458
00:50:24,518 --> 00:50:27,749
Qarang, o'g'lingiz bir odam edi
yangiliklar olami uchun alohida ahamiyatga ega.
459
00:50:27,957 --> 00:50:29,728
Ayta olasizmi?
u haqida biror narsa?
460
00:50:29,832 --> 00:50:31,499
O'g'lim, o'g'lim yaxshi emas edi.
461
00:50:31,604 --> 00:50:33,271
U ishlamaydi
u maktabga bormaydi.
462
00:50:33,479 --> 00:50:35,146
Yotishni xohlaydi
kun bo'yi uy atrofida.
463
00:50:35,146 --> 00:50:37,646
Va u yaxshi davr emas
Endi tamom.
464
00:50:37,646 --> 00:50:39,415
Endi ishimga qaytishim kerak.
465
00:50:39,419 --> 00:50:40,773
Endi meni bezovta qilmang!
466
00:50:40,878 --> 00:50:43,507
Ammo janob Tomaso, iltimos,
o'g'lingiz yaxshi tanish edi
467
00:50:43,509 --> 00:50:45,592
ko'p odamlarga ...
faqat bitta savol?
468
00:50:45,150 --> 00:50:46,504
Mayli, bitta savol
469
00:50:46,609 --> 00:50:50,151
O'g'lingiz haqida, men shunchaki bilmoqchiman
u qanaqa odam edi?
470
00:50:50,256 --> 00:50:52,131
O'g'lim,
mening o'g'lim orospuning o'g'li edi.
471
00:50:52,131 --> 00:50:53,485
Va u yaxshi emas edi.
472
00:50:53,590 --> 00:50:55,048
Bo‘ldi, o‘g‘lim o‘ldi!
473
00:50:55,048 --> 00:50:56,924
Men u haqida gapirishni xohlamayman
boshqa yo'q.
474
00:50:57,028 --> 00:50:58,691
Endi meni tinch qo'ying!
Xayr. Salomat bo'ling.
475
00:50:58,695 --> 00:51:01,092
janob Tomaso,
millionlab amerikaliklar...
476
00:51:01,092 --> 00:51:02,592
Janob Tomaso, iltimos!
477
00:51:03,112 --> 00:51:04,665
Nega qilmadilar
hamma narsani chop etasizmi?
478
00:51:04,768 --> 00:51:06,840
Negativ kerak
maxsus davolash
479
00:51:06,944 --> 00:51:08,393
namlik tufayli.
480
00:51:08,497 --> 00:51:10,982
Sifat eng yaxshi emas,
lekin u juda yaxshi
481
00:51:10,982 --> 00:51:13,572
noqulay sharoitlarni hisobga olgan holda
ichkariga otishdi.
482
00:51:13,572 --> 00:51:15,540
Afsuski, ikkita g'altak
engil ayblar edi.
483
00:51:15,643 --> 00:51:17,093
biz ularni tashlab yuborishimiz kerak edi.
484
00:51:17,197 --> 00:51:18,646
Men bir parcha qo'ydim
orasida qora lider
485
00:51:18,750 --> 00:51:19,993
bir ketma-ketlik va boshqa.
486
00:51:20,096 --> 00:51:22,686
Yaxshi, biz o'sha joyni qo'yamiz
oilalar bilan suhbatlar.
487
00:51:22,686 --> 00:51:24,846
va siz bo'lgan kishi
ularni qidirishingiz haqida gapiring.
488
00:51:24,851 --> 00:51:27,098
- Mm-hmm.
- Qani, Bill. -Xop.
489
00:51:32,214 --> 00:51:33,656
Bu birinchi segment jim.
490
00:51:48,785 --> 00:51:50,752
Ko'rinib turibdiki, ular har doim ham shunday emas edi
ularning mikrofonlaridan foydalaning,
491
00:51:50,856 --> 00:51:52,306
ular biriktirilgan bo'lsa ham
o'ng kameraga.
492
00:51:52,306 --> 00:51:56,144
linzaning tepasida,
qurol barreliga o'xshab ... qarang?
493
00:51:58,209 --> 00:51:59,763
Bu juda qo'pol kesish ekanligini unutmang.
494
00:51:59,763 --> 00:52:01,316
deyarli shoshqaloqlarni tomosha qilish kabi.
495
00:52:01,420 --> 00:52:03,905
Bu narsalarning ko'pi tashqariga tashlanadi
haqiqiy tahrirda.
496
00:52:04,010 --> 00:52:06,495
Mana biz; bo'lishi kerak
hozir qandaydir ovoz keladi.
497
00:52:06,598 --> 00:52:07,945
Yo'q, yo'q, hali emas.
498
00:52:08,618 --> 00:52:09,688
Bu yerga.
499
00:52:09,980 --> 00:52:12,717
(kuladi)
500
00:52:15,816 --> 00:52:16,955
Felipe.
501
00:52:43,102 --> 00:52:44,487
Hey, shirin mat.
502
00:52:46,575 --> 00:52:50,822
Olti kundan beri piyoda yurdik
bu ajoyib do'zaxda.
503
00:52:50,822 --> 00:52:54,654
Bugun 25-shanba.
504
00:52:54,861 --> 00:52:59,936
Agar men hozir Nyu-Yorkda bo'lganimda,
Men xarid qilgan bo‘lardim.
505
00:53:17,749 --> 00:53:19,096
Kamerani oling.
506
00:53:26,552 --> 00:53:27,792
Jin ursin.
507
00:53:36,496 --> 00:53:38,773
Kuting, kuting, kuting...
508
00:56:57,704 --> 00:56:59,475
Materiallar qancha
ovozsizmi?
509
00:56:59,475 --> 00:57:01,134
- Yarimdan kam.
- Oh.
510
00:57:02,288 --> 00:57:03,955
Tez-tez
Men bir nechta stok musiqa qo'ydi
511
00:57:04,059 --> 00:57:06,206
faqat sharbat uchun
ishlar biroz ko'tarildi.
512
00:57:10,310 --> 00:57:11,144
Bu nima?
513
00:57:11,248 --> 00:57:12,811
Yakumoslar
shu yo'ldan o'tdi
514
00:57:12,916 --> 00:57:14,686
Biz emas
qishloqdan uzoqda.
515
00:57:16,566 --> 00:57:18,549
(Qichqiriq)
516
00:57:23,335 --> 00:57:24,064
Uzoqlashing!
517
00:57:24,064 --> 00:57:25,939
Jek, o'qing!
518
00:57:26,044 --> 00:57:30,021
Bu juda xavfli.
-Yo'q, bu zo'r odam!
519
00:57:30,509 --> 00:57:32,230
Ovozingni yoping!
520
00:57:55,321 --> 00:57:56,363
Mana qara!
521
00:57:58,760 --> 00:58:00,739
Biz o'tib ketdik
kunlar davomida o'rmon
522
00:58:00,843 --> 00:58:04,378
bu dahshatli tuyg'u bilan
biz aylana bo'ylab harakatlanamiz.
523
00:58:04,907 --> 00:58:07,612
Kechasi biz kerak
daraxtlarda uxlash,
524
00:58:07,617 --> 00:58:10,012
shuning uchun biz tishlamaymiz
ilonlar yoki o'rgimchaklar tomonidan.
525
00:58:11,054 --> 00:58:14,077
Felipe, bizning rahbarimiz,
Biz katta daryo yaqinida ekanligimizni da'vo qilmoqda
526
00:58:14,180 --> 00:58:16,462
Yakumoslar yashaydigan joy
ularning qishlog'ida.
527
00:58:16,711 --> 00:58:19,513
Oyoqlarimga qarang!
Jingli o'rmon!
528
00:58:24,182 --> 00:58:26,782
Alan, choy istaysizmi?
529
00:58:27,166 --> 00:58:29,172
(Qichqiriq)
530
00:58:29,705 --> 00:58:32,824
Ahh!!! Puta! Puta!
531
00:58:33,559 --> 00:58:35,299
Oyog'imni kesib tashla!
532
00:58:35,435 --> 00:58:36,789
Oyog'imni kesib tashla!
533
00:58:36,998 --> 00:58:38,768
Puta!
534
00:58:38,768 --> 00:58:40,645
O'ldiring!
O'ldiring!
535
00:58:40,748 --> 00:58:43,145
Oyog'ini ushlang. - Uni ushlab turing.
Oyog'ingizni ushlang!
536
00:58:43,249 --> 00:58:46,317
Uni ushlab turing.
537
00:58:46,378 --> 00:58:48,234
Uni ushlab turing!
538
00:58:48,563 --> 00:58:50,951
Xudoyim... Iso Masih
539
00:58:50,960 --> 00:58:52,210
Oyog'imni kesib tashla!
540
00:58:53,355 --> 00:58:56,273
Uni kesib tashlang!
Keling, uni olovga qo'ying!
541
00:58:56,899 --> 00:58:58,412
Qani, qil!
542
00:58:58,632 --> 00:58:59,632
Qiling!
543
00:59:01,170 --> 00:59:03,071
Hali ham suratga tushyapsizmi?
- Ha.
544
00:59:03,226 --> 00:59:04,817
Hozir qiling!
- Men hammasini olaman.
545
00:59:05,234 --> 00:59:06,172
Qiling!
546
00:59:49,724 --> 00:59:53,475
Felipe ajoyib do'st edi
va yuqori darajadagi yigit.
547
00:59:54,445 --> 00:59:55,455
Biz uni sog'inamiz.
548
00:59:56,275 --> 00:59:58,775
Ammo bundan ham ko'proq narsani sog'inamiz
bizga bergan xavfsizlik.
549
01:00:00,651 --> 01:00:02,631
Davom etishga qaror qildik.
550
01:00:02,735 --> 01:00:04,193
Lekin bizda bor
faqat kompasga ega bo'ldi
551
01:00:04,193 --> 01:00:06,325
va bizning instinktlarimiz
yo‘l ko‘rsatish.
552
01:00:11,903 --> 01:00:13,050
Alan sizga qarab.
553
01:00:14,612 --> 01:00:17,009
Fey, bizga ozgina bering
yerni sindiruvchi film oladi.
554
01:00:17,009 --> 01:00:19,197
Bu bo'lishini bilasiz
bizni mashhur qiling.
555
01:00:19,510 --> 01:00:21,280
Siz shunday deb o'ylaysiz, ha?
Qanday mashhur?
556
01:00:21,698 --> 01:00:24,093
Haqiqiy mashhur va haqiqiy boy, odam.
557
01:00:24,198 --> 01:00:25,540
Nima qilmoqchisan
puling bilanmi?
558
01:00:25,545 --> 01:00:27,211
Men uy sotib olaman
va bir parcha eshak.
559
01:00:28,095 --> 01:00:29,000
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?
560
01:00:29,002 --> 01:00:30,499
Ha, bu
olishning yagona yo'li.
561
01:00:31,387 --> 01:00:32,505
Faye qayerda?
562
01:00:32,572 --> 01:00:34,826
Bilmadim.
Kamerani o'chiring, maylimi?
563
01:00:46,704 --> 01:00:48,266
Masih, nima sizga bunchalik uzoq vaqt talab qildi?
564
01:00:48,266 --> 01:00:52,226
Mayli, navbat kutishga to‘g‘ri keldi
qolgan hayvonlar bilan.
565
01:00:52,642 --> 01:00:53,685
Siz jirkanchsiz!
566
01:00:54,100 --> 01:00:56,631
Hey, bu yerdan ket! Men sizga aytdim
kamera bilan bu yerdan ket.
567
01:00:56,633 --> 01:00:57,574
Hey, men bir oz cho'qqini istayman.
568
01:00:57,576 --> 01:00:59,764
Bu yerdan ketasizmi!
- Bu yerdan ket.
569
01:01:00,353 --> 01:01:02,958
Men sizga aytdim
la'nati narsani o'chirish uchun.
570
01:01:03,139 --> 01:01:04,415
Men seni olaman!
- Voy!
571
01:01:12,350 --> 01:01:14,746
Qani, tur!
572
01:01:23,915 --> 01:01:25,165
Qarang, kayman bor.
573
01:01:25,270 --> 01:01:26,311
Suvdan chiqing.
574
01:01:26,416 --> 01:01:27,770
Yo'q, yo'q, meni unut.
575
01:01:27,770 --> 01:01:29,333
Filmga oling, suratga oling...
576
01:01:31,312 --> 01:01:33,604
Qani,
sizlar salga o'tinglar.
577
01:01:34,029 --> 01:01:35,661
Salga chiqing,
shoshiling!
578
01:01:35,898 --> 01:01:36,931
Ilon!
579
01:01:39,515 --> 01:01:41,732
Ahh!
Biz najot topdik, najot topdik!
580
01:01:41,837 --> 01:01:43,191
Anakonda tomonidan!
581
01:01:43,296 --> 01:01:45,483
Saqlangan
o'lim jag'lari.
582
01:02:14,117 --> 01:02:15,474
Qo'ysangchi; qani endi.
583
01:02:33,319 --> 01:02:34,706
hayronman
qishloq qayerda?
584
01:02:34,706 --> 01:02:36,066
Faqat havoga o'q uzing
va ularga ergashing.
585
01:02:36,636 --> 01:02:39,410
Va ular tarqalib ketganda
u erga qanday boramiz?
586
01:03:29,599 --> 01:03:30,934
Yo'q, kuting.
587
01:03:31,134 --> 01:03:32,549
Men nima qilayotganimni bilaman.
588
01:03:34,830 --> 01:03:36,810
- Nega?
- Tushunmayapsizmi?
589
01:03:36,812 --> 01:03:38,521
Biz hech qachon davom eta olmaymiz
ular bilan o'rmonda.
590
01:03:38,569 --> 01:03:40,842
Mana shu pul
etarlicha sekin ketadi
591
01:03:40,901 --> 01:03:42,853
bizni olib ketish uchun
to'g'ri qishloqqa.
592
01:03:44,901 --> 01:03:47,051
Xo'sh, nima
Sizningcha, professor?
593
01:03:47,141 --> 01:03:50,810
Buning eng yaxshi usuli emasligi
Yakumo qabilasi bilan tinchlik o'rnatish.
594
01:03:51,394 --> 01:03:53,005
Bilasizmi,
Men tushuna boshladim
595
01:03:53,007 --> 01:03:54,912
nega bizni salomlashdi
shunday dushmanlik bilan.
596
01:03:55,154 --> 01:03:57,399
Sizningcha, bu yomonmi?
Bu hech narsa emas.
597
01:03:57,508 --> 01:03:59,712
Alan bundan ham yomonroq ish qildi.
Faqat tomosha qiling.
598
01:04:08,729 --> 01:04:10,596
Ular qo'pol o'ynashlari mumkin edi
kerak bo'lganini his qilganlarida.
599
01:04:10,699 --> 01:04:13,810
Ular qandayligini eslang
bu qatllarning ba'zilarini o'rnating.
600
01:05:18,620 --> 01:05:19,660
Faye!
601
01:05:57,921 --> 01:06:00,411
Mana biz chekkadamiz
insoniyat tarixidagi dunyo.
602
01:06:01,448 --> 01:06:03,590
Bu kabi narsalar
o'rmonda har doim sodir bo'ladi.
603
01:06:03,592 --> 01:06:05,226
Bu eng zo'rning omon qolishi.
604
01:06:05,735 --> 01:06:10,711
O'rmonda bu har kuni zo'ravonlik
kuchlining kuchsizni yengishi.
605
01:06:10,760 --> 01:06:12,011
Jek!
606
01:06:18,803 --> 01:06:20,103
Salom! Salom!
607
01:06:22,571 --> 01:06:25,220
Yiha!! ha!
608
01:06:25,226 --> 01:06:28,453
Qani, chiq!
609
01:06:45,151 --> 01:06:47,065
Jek mash'al...
610
01:06:54,691 --> 01:06:55,790
Tayyormisiz?
611
01:06:55,936 --> 01:06:57,416
Xop!
612
01:06:57,698 --> 01:07:01,713
Yakumoslarning qirg'ini
Yanomamos tomonidan. - To'g'ri!
613
01:07:01,846 --> 01:07:04,220
O'rnatish... hammasini sozlash!
614
01:07:04,543 --> 01:07:06,254
Xuddi Kambodja kabi.
615
01:07:06,617 --> 01:07:08,525
Buni oling, ahmoqlar!
616
01:07:11,933 --> 01:07:15,197
he?
- Bo'ldi shu. Bo'ldi shu.
617
01:07:15,776 --> 01:07:17,502
Ha!
618
01:07:33,577 --> 01:07:36,346
Ularni ichkarida saqlang.
Ularni ichkarida saqlang!
619
01:07:40,732 --> 01:07:41,976
Kiring, kiring.
620
01:07:52,242 --> 01:07:54,110
Ichkariga qaytaring.
621
01:08:00,641 --> 01:08:03,063
Bu juda chiroyli.
622
01:08:12,678 --> 01:08:14,931
Alan! Bu yerga!
623
01:08:14,993 --> 01:08:15,993
To'g'ri!
624
01:10:48,121 --> 01:10:50,785
Ularni ko'rsating
buni qanday qilamiz, ha?
625
01:11:43,954 --> 01:11:45,634
(kulgi)
626
01:11:46,257 --> 01:11:50,096
Oh, jinni.
Oh, onang.
627
01:11:50,098 --> 01:11:52,081
Bu yerdan keting.
628
01:11:52,217 --> 01:11:53,365
Bunga ishonasizmi?
629
01:11:53,469 --> 01:11:55,590
Seni jinni kurka.
630
01:11:59,525 --> 01:12:01,189
Voy, men charchadim.
631
01:12:02,236 --> 01:12:04,516
Siz tan olishingiz kerak
bu ajoyib kadrlar.
632
01:12:04,567 --> 01:12:08,420
Men kutmagan edim
shunday ta'sir, shunday haqiqiylik.
633
01:12:08,524 --> 01:12:11,651
Men emas... Men istisno deb o'ylamayman
to'g'ri so'z.
634
01:12:12,375 --> 01:12:14,667
Yo'qmi?
635
01:12:14,771 --> 01:12:15,825
Yo'q
636
01:12:15,827 --> 01:12:17,656
Aytmoqchimanki, nima istisno
ibtidoiy qabila haqida
637
01:12:17,658 --> 01:12:19,958
Yacumo terrorga uchragandek
638
01:12:19,979 --> 01:12:22,836
va buni qilishga majbur bo'ldi
ular yo'q - ular odatda qilmaydilar?
639
01:12:22,871 --> 01:12:25,311
Keling, professor,
640
01:12:25,344 --> 01:12:26,655
Keling, realistik bo'laylik
641
01:12:26,657 --> 01:12:29,491
Kim nimadir biladi
Yakumo tsivilizatsiyasi haqida?
642
01:12:30,051 --> 01:12:31,905
Bugun odamlar sensatsiyani xohlaydi.
643
01:12:32,075 --> 01:12:34,466
Ularning his-tuyg'ularini qanchalik ko'p zo'rlasangiz
ular baxtliroq.
644
01:12:34,574 --> 01:12:36,882
Ha, bu odatiy hol
g'arbiy fikr.
645
01:12:36,957 --> 01:12:40,128
madaniyatlimi? Alan shunday deb o'yladi
va shuning uchun u o'lgan.
646
01:12:40,510 --> 01:12:42,489
Yakumo hindusi
ibtidoiy hisoblanadi.
647
01:12:42,674 --> 01:12:44,548
Va u bo'lishi kerak
shunday hurmatga sazovor.
648
01:12:44,652 --> 01:12:46,926
Bilasizmi, hech o'ylab ko'rganmisiz
Yacumo nuqtai nazaridan
649
01:12:46,928 --> 01:12:49,008
bo'lishimiz mumkin
vahshiylarmi?
650
01:12:49,022 --> 01:12:50,548
Xo'sh, men buni hech qachon o'ylamaganman,
651
01:12:50,588 --> 01:12:52,911
lekin bu qiziq fikr.
- Ha.
652
01:12:53,150 --> 01:12:54,964
Aytaylik
narsalar teskari, to'g'ri,
653
01:12:55,268 --> 01:12:56,949
va Yakumo hujum qildi
sizning uyingiz
654
01:12:56,960 --> 01:12:58,704
hamma narsani harom qildi
muqaddas tutdingiz.
655
01:12:58,728 --> 01:13:00,605
Siz bu cho'chqani bilasiz
bu o'ldirilganmi?
656
01:13:01,022 --> 01:13:02,568
Bu ovqat edi
o'sha odamlar uchun.
657
01:13:02,735 --> 01:13:04,923
Endi nima bo'lardi
uyingizga kimdir kirdi
658
01:13:04,923 --> 01:13:05,923
och qolganingizda va
659
01:13:05,925 --> 01:13:08,227
va ozgina ovqat oldi
siz muzlatgichda bo'lgansiz
660
01:13:08,229 --> 01:13:09,504
va uni hojatxonaga tashladingizmi?
661
01:13:09,669 --> 01:13:12,028
Siz o'zingizni tutasizmi?
madaniyatli yo'l?
662
01:13:16,001 --> 01:13:18,278
Odamlar pul ishlashlarini xohlaysizmi?
baxtsizlikdanmi?
663
01:13:18,756 --> 01:13:20,859
Bizda bor
tashkil etishga muvaffaq bo‘ldi
664
01:13:20,861 --> 01:13:23,484
deymizmi... diplomatik munosabatlar
Yakumalar bilan,
665
01:13:23,791 --> 01:13:26,220
lekin, biz ular uchun nima?
666
01:13:28,721 --> 01:13:31,868
Bular hech qachon ko'rmagan odamlardir
oldin oq odam,
667
01:13:31,973 --> 01:13:33,651
yoki qurol ovozini eshitdi.
668
01:13:33,755 --> 01:13:36,483
Biz ular ekanligini bilamiz
bizning kuchlarimizdan juda qo'rqishadi.
669
01:13:36,483 --> 01:13:37,742
Lekin qancha vaqtga?
670
01:13:38,161 --> 01:13:40,469
Va biz haqiqatan ham ishonch hosil qila olamizmi?
ular bizni yomon ko'rmaydilar
671
01:13:40,471 --> 01:13:42,883
ko'pchilik yomon ko'radi
bu nimani tushunmaydi.
672
01:13:53,896 --> 01:13:56,623
Qavmning eski a'zolari
o'lim yaqinlashayotganini his eting
673
01:13:56,727 --> 01:14:00,294
ular tanho joyga ketishadi.
674
01:14:00,399 --> 01:14:02,917
U o'lganidan keyin bu kampir...
675
01:14:05,750 --> 01:14:09,702
Bu kampir, ehtimol, tugaydi
alligator uchun tushlik sifatida.
676
01:14:10,176 --> 01:14:14,867
O'rmonda hech narsa bekor ketmaydi,
tabiat hamma narsani qayta ishlaydi.
677
01:14:16,268 --> 01:14:18,157
Siz guvoh bo'lasiz
qadimiy marosim
678
01:14:18,262 --> 01:14:20,149
hech qachon
madaniyatli odam ko'rgan.
679
01:14:20,359 --> 01:14:22,562
qabilasi a
ibtidoiy ijtimoiy birlik.
680
01:14:22,667 --> 01:14:25,499
tomonidan bir-biriga bog'langan
yashash uchun asosiy ehtiyojlar.
681
01:14:30,324 --> 01:14:33,786
O'zini himoya qilish uchun qabila yo'q qilishi kerak
har qanday kasallik elementlari.
682
01:14:33,891 --> 01:14:35,045
Endi ketmang.
683
01:14:35,150 --> 01:14:36,618
Siz nimani ko'rmoqchisiz
684
01:14:36,724 --> 01:14:39,975
... oddiygina tasvirlash mumkin
ijtimoiy jarrohlik sifatida.
685
01:15:51,563 --> 01:15:53,532
Kecha uzoq suhbat bo'ldi
yoki yo'qligi haqida
686
01:15:53,535 --> 01:15:55,868
davom etish yoki orqaga qaytish.
687
01:15:56,808 --> 01:15:58,792
Oson bo'lmadi
kelishuvga kelish.
688
01:16:00,375 --> 01:16:03,312
Balki boshqalar haqdir
balki omadimizni surishtirmasligimiz kerak.
689
01:16:04,256 --> 01:16:06,564
Xudo biladi
shu paytgacha omadimiz keldi.
690
01:16:08,662 --> 01:16:10,864
Lekin bilasiz
ularni nihoyat nima ishontirdi?
691
01:16:10,970 --> 01:16:13,067
Imkoniyat
mashhur bo'lish.
692
01:16:13,171 --> 01:16:16,246
U yerga yetib borish uchun...
vaqt to'xtadi
693
01:16:16,249 --> 01:16:18,245
uch yoki to'rtta
ming yil oldin.
694
01:16:18,627 --> 01:16:23,872
Yanomamos, daraxt odamlari,
ular bilan doimiy kurashda yashash,
695
01:16:23,872 --> 01:16:26,299
ularning dushmanlari
Shamatares.
696
01:16:27,483 --> 01:16:29,949
Bu yigitni ko'ryapsizmi?
697
01:16:30,290 --> 01:16:32,598
Bu a
Yanomamo jangchisi,
698
01:16:32,598 --> 01:16:34,252
Yakumoslar tomonidan o'ldirilgan.
699
01:16:34,705 --> 01:16:36,621
Shunchaki sizga bir fikr bildirish uchun,
700
01:16:38,561 --> 01:16:41,381
Yakumoslar uchun bu yirtqich.
701
01:16:47,178 --> 01:16:50,116
Men olim sifatida gapirmayapman
lekin ko'cha odami sifatida.
702
01:16:50,116 --> 01:16:53,786
Bu hujjatli film deb ataladi
kadrlar haqoratli.
703
01:16:53,892 --> 01:16:57,983
Bu insofsiz va eng muhimi,
bu g'ayriinsoniy!
704
01:16:57,983 --> 01:17:02,282
Ha, ha, albatta...
Biz hammamiz Alan qanday bo'lganini bilamiz.
705
01:17:02,389 --> 01:17:03,857
U haddan tashqari oshirib yubordi
odatdagidek.
706
01:17:03,857 --> 01:17:06,584
Lekin ko'rgan narsangiz
qo'pol kesma hisoblanadi.
707
01:17:06,688 --> 01:17:08,647
Ehtimol, men yaratmaganman
o'zim aniq.
708
01:17:08,903 --> 01:17:10,303
Lekin men...
709
01:17:10,632 --> 01:17:14,451
Men hech narsa qilishdan bosh tortaman
ushbu material bilan.
710
01:17:14,451 --> 01:17:15,711
Qarang! professor,
711
01:17:15,815 --> 01:17:18,757
biz eng ko'p gapiramiz
shov-shuvli hujjatli film
712
01:17:18,759 --> 01:17:20,123
yillar ichida kelish.
713
01:17:20,221 --> 01:17:23,787
...va siz bizni shunchaki saqlashimizni xohlaysiz,
bu haqda unut
714
01:17:23,892 --> 01:17:25,091
go'yo u hech qachon topilmagandek?
715
01:17:25,151 --> 01:17:26,514
Siz shu narsani xohlaysizmi?
716
01:17:27,039 --> 01:17:29,241
Ha, ha.
717
01:17:29,662 --> 01:17:31,865
Men aynan shu narsani xohlayman.
718
01:17:32,178 --> 01:17:34,737
Men materialning qolgan qismini ko'rdim,
sizda yo'q.
719
01:17:35,225 --> 01:17:36,950
Siz narsalarni ko'rmagansiz
Bu hatto sizning muharrirlaringiz ham
720
01:17:37,001 --> 01:17:38,687
oshqozoni yo'q edi
birlashtirmoq.
721
01:17:38,719 --> 01:17:41,829
Va agar sizda bo'lganingizda, ikkilanmas edingiz
lekin men bilan rozi bo'lish uchun.
722
01:17:58,397 --> 01:18:00,029
Jon? Davom et...
723
01:18:09,463 --> 01:18:12,254
Biz o'rtada turibmiz
bu yashil do'zax haqida,
724
01:18:12,256 --> 01:18:14,651
hech bir madaniyatli odam bo'lmagan joyda
ilgari bo'lgan.
725
01:18:16,172 --> 01:18:19,010
ah,
bu erda o'rmon boshqacha.
726
01:18:20,307 --> 01:18:21,836
Bu deyarli mehmondo'st.
727
01:18:23,859 --> 01:18:26,386
Ammo hozircha biz hech qanday belgi ko'rmadik
bu daraxt odamlaridan,
728
01:18:26,388 --> 01:18:29,534
Yanomamos.
- Yaxshimi? Yaxshimi?
729
01:18:29,631 --> 01:18:31,356
Biz hayron bo'lishni boshlaymiz
agar ular haqiqatan ham mavjud bo'lsa
730
01:18:31,356 --> 01:18:34,064
yoki ular shunchaki afsona bo'lsa.
731
01:18:45,411 --> 01:18:46,411
Alan!
732
01:18:50,918 --> 01:18:52,480
Menimcha, bizda bitta bor.
733
01:18:56,645 --> 01:18:58,424
Qarang, nima topdik.
734
01:18:59,548 --> 01:19:02,048
Sizda qandaydir ta'm bor,
u hidlaydi.
735
01:19:02,789 --> 01:19:04,082
U belgilandi.
Sizningcha, u nima?
736
01:19:04,084 --> 01:19:05,750
Yanomamomi yoki Shamataremi?
737
01:19:05,752 --> 01:19:07,727
Qanday bilishim kerak?
Nega undan so'ramaysiz?
738
01:19:07,926 --> 01:19:09,384
U bilan nima qilmoqchisiz?
739
01:19:09,488 --> 01:19:11,467
Men kichkina maymunga g'amxo'rlik qilaman!
740
01:19:11,779 --> 01:19:13,029
Bu qizning qiyofasiga qaraganda,
741
01:19:13,133 --> 01:19:15,320
Biz nihoyat Yanomamosni topdik,
Daraxt odamlari.
742
01:19:15,320 --> 01:19:17,090
Biz bo'lishimiz kerak
juda ehtiyotkor,
743
01:19:17,299 --> 01:19:19,798
chunki bu odamlar
shafqatsizligi bilan mashhur...
744
01:19:20,472 --> 01:19:22,570
Alan, kel!
745
01:19:22,572 --> 01:19:25,692
Mayli... yaxshi...
Men bu kichkina maymunni oldim
746
01:19:26,880 --> 01:19:29,089
Siz birinchi bo'ling.
747
01:19:29,692 --> 01:19:32,816
Oh, unga tushing ... Oh, to'g'ri.
748
01:19:34,691 --> 01:19:37,182
Men yordam bera olmayman!
749
01:19:37,607 --> 01:19:39,481
Oh, davom et... mayli!
750
01:19:48,654 --> 01:19:50,008
Oching!
751
01:19:53,128 --> 01:19:57,491
Jek! Undan nima maqsadda foydalanmoqchisiz?
Porno filmmi? Sen ahmoq eshak!!!
752
01:19:58,199 --> 01:20:01,040
Bu yomon fikr emas...
"Jungle Joeys" haqida nima deyish mumkin?
753
01:20:01,188 --> 01:20:03,688
Hey, siz meni xohlaysiz
otishni davom ettirasizmi?
754
01:20:06,387 --> 01:20:08,324
Meni xohlaysizmi
otishni davom ettirish yoki nima?
755
01:20:08,574 --> 01:20:10,240
Bu ahmoqona savol.
756
01:20:10,344 --> 01:20:13,360
Shoshiling Casanova! Jekning navbati...
Keyingisi Jekda!
757
01:20:17,946 --> 01:20:19,196
Yaxshi Jek...
davom et.
758
01:20:24,612 --> 01:20:25,849
Qo'ysangchi; qani endi.
759
01:20:37,334 --> 01:20:40,025
Bizda faqat uchta quti film qoldi,
biz bundan foydalana olmaymiz!
760
01:20:40,337 --> 01:20:43,237
Nega uni behuda sarflamoqchisiz?
- Ovozingni o'chir!
761
01:20:44,920 --> 01:20:46,563
Hoy, shunday emasmisiz?
Alan olasizmi?
762
01:20:46,794 --> 01:20:49,814
U qo'lga kiritgan yagona narsa
uning kamerasi!
763
01:20:54,188 --> 01:20:56,830
Yaxshi, Mark!
- Keling, Indi!
764
01:20:56,916 --> 01:20:57,625
Markni otishni bas qiling!
765
01:21:03,561 --> 01:21:05,341
To'xtating Alan!!!
766
01:21:27,800 --> 01:21:29,296
Aaah!!
767
01:21:33,138 --> 01:21:34,922
Xudo sizni la'natlasin!!!!
768
01:21:39,751 --> 01:21:41,938
U g'ildiraklarni almashtirmoqda.
769
01:21:51,559 --> 01:21:54,683
Mayli...
qattiq, qattiq harakat qiling!
770
01:21:55,516 --> 01:21:57,379
Yaqindan suratga olish uchun kattalashtiring.
771
01:22:20,510 --> 01:22:22,501
Tomosha qiling Alan men suratga olaman.
772
01:22:24,833 --> 01:22:26,395
Ey yaxshi Rabbiy!
773
01:22:27,020 --> 01:22:30,769
Bu aql bovar qilmaydigan, bu...
774
01:22:30,873 --> 01:22:32,539
bu dahshatli!
775
01:22:33,373 --> 01:22:36,601
Sababini tushunolmayapman
bunday shafqatsizlik uchun.
776
01:22:36,809 --> 01:22:41,251
Nimadir qilish kerak
qandaydir noaniq jinsiy marosim bilan yoki...
777
01:22:41,808 --> 01:22:43,698
deyarli bilan
chuqur hurmat
778
01:22:43,698 --> 01:22:45,919
bu ibtidoiylar
uchun... uchun bor
779
01:22:46,006 --> 01:22:47,512
bokiralik.
780
01:23:02,965 --> 01:23:04,730
Siz Markni aylantiryapsizmi?
- Ha.
781
01:23:08,864 --> 01:23:10,114
U yerga qarang
o'ng tomonda.
782
01:23:12,209 --> 01:23:14,606
Kutib turing, ular
hammamiz atrofida!
783
01:23:33,858 --> 01:23:36,141
Yurishda davom eting.
Buning uchun biz Oskarni olamiz.
784
01:23:56,663 --> 01:23:58,397
Jek!!!
785
01:24:01,052 --> 01:24:04,872
Alan, Alan siz qila olmaysiz!
Siz qila olmaysiz!
786
01:24:04,881 --> 01:24:08,109
Qarang, baribir u shunday bo'lgan ...
- U hali tirik, harom!
787
01:24:08,183 --> 01:24:09,883
- Olmaysiz! Siz qila olmaysiz!
- Qancha istaysiz...
788
01:24:09,904 --> 01:24:11,655
Mendan keting!
789
01:24:12,194 --> 01:24:13,394
Jin ursin!
790
01:24:24,157 --> 01:24:25,966
Markni suratga olishni davom eting,
Men sizni qoplayman.
791
01:24:26,070 --> 01:24:28,436
Tushundingiz!
Oxirgi oyog'igacha.
792
01:28:10,974 --> 01:28:12,745
Biz, albatta
bu safar o'zimizni aldadik.
793
01:28:12,850 --> 01:28:15,245
u erda qolishga harakat qiladi
oxirgi zarba uchun.
794
01:28:15,349 --> 01:28:16,561
Men ham bilmayman
hozir qaerda ekanligimizni biling.
795
01:28:16,563 --> 01:28:18,059
Lekin, men buni bilaman ...
796
01:28:18,890 --> 01:28:21,366
Bilaman, ular, ah,
ular bizga ergashishdi va
797
01:28:22,048 --> 01:28:24,164
va biz hamma narsani yo'qotdik
qochishga harakat qiladi.
798
01:28:24,201 --> 01:28:26,076
Bo'ldi bizga tamom! Biz tuzoqqa tushdik!
799
01:28:28,000 --> 01:28:29,631
Men harakat qilaman va
Bu bilan ularni qo'rqit.
800
01:28:29,633 --> 01:28:30,746
Umid qilamanki, u ishlaydi.
801
01:28:34,199 --> 01:28:36,074
Yonimda qoling, Fey!
Juda uzoqqa bormang!
802
01:28:36,074 --> 01:28:37,532
Shu yerda qoling!
803
01:28:37,636 --> 01:28:38,886
Sizlar!
804
01:28:39,177 --> 01:28:40,757
Alan!
805
01:28:43,858 --> 01:28:46,067
Iltimos, menga yordam bering!
- Fey!!!
806
01:28:46,477 --> 01:28:47,732
Faye!
807
01:28:47,825 --> 01:28:50,966
Hey, Alan!
Ahhh!! Yordam bering! Alan!
808
01:28:51,383 --> 01:28:53,817
U shunday bo'ldi!
809
01:28:53,986 --> 01:28:55,640
Biz kerak
o'zimizni o'yla! Hey!
810
01:28:56,382 --> 01:28:58,048
Biz filmni olishimiz kerak
uyga Alan!
811
01:28:58,569 --> 01:28:59,610
Filmni o'ylab ko'ring.
812
01:28:59,714 --> 01:29:00,747
Filmni saqlang.
Filmni saqlang!
813
01:33:09,327 --> 01:33:10,527
Yoqib yuboring.
814
01:33:20,836 --> 01:33:21,932
Jon.
815
01:33:21,946 --> 01:33:25,861
Men bu materialni yoqishni xohlayman.
Hammasi. Ha.
816
01:33:43,724 --> 01:33:47,066
Qiziq, kim
haqiqiy kanniballar.